ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ?

• Опубликовал Борис Дунаев 21 мая 2016 г. - #депортация  #Евровидение  #шаблон  #1941  #оккупация.  - 2 103 просмотра

  ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ?

   

  О конкурсе Евровидения сказано уже много. Что-то добавить к этому трудно.  Поэтому просто выскажу свое мнение без претензий на истину в последней инстанции.

  Для начала прочтите текст песни С. Лазарева:

  Ты — единственная

  Мы не можем позволить этим словам остаться невысказанными,
  Мы никогда не позволим нашей любви исчезнуть,
  Все, что у нас есть, останется несломленным.
  Ты всегда будешь для меня единственной.
  Ты — единственная.
  
  Я никогда не отчаюсь из-за того,
  Что ты всё еще не рядом.
  Ничто и никто не разлучит нас.
  Рвусь к тебе, но не могу никак достичь,
  Я не остановлюсь, подожди.
  
  Гром и молния будоражат,
  Они озаряют небо, чтобы показать мне, где ты.
  Моя любовь только растет, история кончается,
  Вместе мы сделаем это и дотянемся до звезд.
  
  Ты — единственная, ты моя единственная.
  Ты — каждый мой вздох.
  Незабываемая, невероятная,
  Ты — единственная, моя единственная.
  
  Я мог бы сказать тебе: «погоди, остановись».
  Я мог бы рассказать тебе секрет, сохранила бы ты его?
  Думаю о том, что наступит грандиозный финал,
  Когда мы найдем свою любовь.
  Думаю о том, когда ты уже будешь рядом.
  
  Я никогда не отчаюсь из-за того,
  Что ты всё еще не рядом.
  Ничто и никто не разлучит нас.
  Рвусь к тебе, но не могу никак достичь,
  Я не остановлюсь, подожди.
  
  Гром и молния будоражат,
  Они озаряют небо, чтобы показать мне где ты.
  Моя любовь только растет, история кончается,
  Вместе мы сделаем это и дотянемся до звезд.
  
  Ты — единственная, ты моя единственная.
  Ты — каждый мой вздох.
  Незабываемая, невероятная,
  Ты — единственная, моя единственная.
  
  Гром и молния будоражат,
  Они озаряют небо, чтобы показать мне где ты.
  
  Ты — единственная, ты моя единственная.
  Ты — каждый мой вздох.
  Незабываемая, невероятная,
  Ты — единственная, моя единственная.

  Автор перевода — t-ro

   

  А теперь обратите внимание на "творцов". Как сообщает всезнающая Википедия,  авторами музыки являются греческий композитор Димитрис Контопулос   и российский певец и продюсер Филипп Киркоров. Текст для композиции подготовлен шведскими поэтами-песенниками Джоном Баллардом и Ральфом Чарли.

  Скажите: какое отношение эта песня имеет к России? На мой взгляд, никакого. Если, конечно, не принимать во внимание «композиторский вклад» Киркорова.

  Вывод, как мне кажется, может быть только один: нам должно быть стыдно за такой опус. Неужели  у нас нет ни своих композиторов, ни поэтов, способных написать пусть не шедевр, но вполне приличную, а главное – русскую и по духу, и по форме песню?

  «Не верю!» – сказал бы по этому поводу  Станиславский.  

  Так стоило ли болеть за певца, представлявшего это космополитическое, сделанное по расхожим шаблонам творение?  По-моему, лучше уж достойно проиграть, чем незаслуженно победить.

  А теперь посмотрим на текст песни, которую исполнила крымская татарка Джамала, представлявшая Украину (перевод мой).

   

  1944

   

   Когда приходят чужаки…

  Они приходят в ваш дом.

  Они убивают вас и говорят:

  "Я не виноват, не виноват".

   

  Где ваш разум?

  Плачет гуманность.

  Вы думаете, что вы боги.

  Но каждый умирает.

  Не поглощайте мою душу.

  Наши души.

   

  Молодостью не насладилась

  И в спокойствии не жила.

   

  Мы могли бы построить будущее

  Там, где народ свободен,

  чтобы жить и любить.

  Эти счастливейшие времена.

   

  Наши души...

   

  Молодостью не насладилась

  И в спокойствии не жила.

   

  ПРИМЕЧАНИЕ: песня исполнялась на английском, а припев – на крымскотатарском языке.

  Давайте представим, что этот же текст, но под названием «1941»  исполнил бы русский, белорус или даже украинец.  Как впечатление? Не правда ли для нас песня становится совсем другой – значительной, волнующей, близкой нашей душе?  Кстати, и исторически напоминание о гитлеровской оккупации части территории СССР куда уместнее, чем о депортации крымских татар, по мнению большинства историков вполне заслуженной.

  Словом, я бы, ей-богу, с удовольствием болел за такую песню… А вы?